Popular Translations
Muhammad Asad
God's is the dominion over the heavens and the earth and all that they contain; and He has the power to will anything
Arthur John Arberry
To God belongs the kingdom of the heavens and of the earth, and all that is in them, and He is powerful over everything
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To Allah doth belong the dominion of the heavens and the earth, and all that is therein, and it is He Who hath power over all things
Arabic
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِیهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرُۢ ١٢٠
Transliteration (2021)
lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā fīhinna wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru